Исследования о Велимире Хлебникове

Другие исследования об авангарде

Конференция «"Доски судьбы" и вокруг: эвристика и эстетика» (тезисы докладов)

А. Хакер

"Доски судьбы" в печати и в сети: текстологические вопросы

Доклад стремится выяснить некоторые трудности, связанные с подготовкой рукописных материалов первых семи (или восьми?) листов для печати и для опубликования в цифровом виде. Как со всеми текстами Хлебникова, крайне сложно перенести Доски Судьбы с рукописного оригинала в любой другой организованный вид текста. Причины можно найти в дешифровке почерка самого Хлебникова, в сложности его употребления многонаправленного расположения текста, в беспорядке листов в архиве. Эти трудности касаются и попытки перевода этих текстов. Дополнительными проблемами для редактора и переводчика являются и сочетание словесной и цифровой информации и бесчисленные ссылки и переклички. В результате придётся не только обсуждать математику Хлебникова, но и составить огромный корпус заметок для ориентирования читателя. Как такие вопросы могут быть решены с минимальными потерями первоначального качества рукописи, с одной стороны, и с максимальной доступностью для любого читателя, с другой стороны, – предмет доклада и, надеемся, дискуссии.

© А. Хакер

Другие исследования об авангарде